- Referenz nf
- (informe) Bericht m
- (relación) Bezug m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| referenciaFrom the English "reference" nf | Referenz Nf | |
| Nachweis Nm | ||
| El informe fue archivado para futuras referencias. | ||
| Der Bericht wurde für zukünftige Referenzen eingereicht. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| referenciaFrom the English "reference" nf | (Literatur) | Verweis Nm |
| (Literatur) | Fußnote Nf | |
| (Literatur) | Quellenangabe Nf | |
| Incluimos una referencia a otro estudio. | ||
| Wir gaben den Verweis auf eine andere Studie. | ||
| referencia, punto de referencia, punto de partida, estándarFrom the English "baseline" nf,nm + loc adj,nm + loc adj,nm | Richtwert Nm | |
| Referenzwert Nm | ||
| Orientierungspunkt Nm | ||
| Estas cifras de ventas servirán de referencia para el éxito de la compañía en los próximos años. | ||
| referencia, vara de medir, criterioFrom the English "yardstick" nf,loc nom f,nm | Maßstab Nm | |
| Orientierung Nf | ||
| La universidad usa los exámenes como referencia para medir el progreso de los estudiantes. | ||
| referenciaFrom the English "referee" nf | Referenz Nf | |
| Por favor da detalles de dos referencias, una de las cuales haya sido tu último empleado. | ||
| Bitte geben Sie Details von zwei Referenzen an, einer davon sollte einer ihrer letzten Angestellten sein. | ||
| referenciaFrom the English "base" nf | Basis Nf | |
| Startpunkt Nm | ||
| Tomamos el árbol como referencia y, desde aquí, tomamos las medidas. | ||
| Wir verwendeten den Baum als Basis und maßen alles von dort aus aus. | ||
| alusión, referenciaFrom the English "allusion" nf,nf | Verweis Nm | |
| Hinweis Nm | ||
| Anmerkung Nf | ||
| La autora hace alusión a una de las primeras novelas que escribió en esta novela. | ||
| In diesem Roman gibt es einen Verweis auf einen der vorherigen Romane dieser Autorin. | ||
| dato, referenciaFrom the English "morsel" nm,nf | (übertragen) | Brocken Nm |
| patrón, ejemplo, referenciaFrom the English "gold standard" nm,nm,nf | Maßstab aller Dinge Rdw | |
| guía, referenciaFrom the English "guide" nf | Anhaltspunkt Nm | |
| Hilfestellung Nm | ||
| Usa un nivel de burbuja como guía (or: referencia) cuando asientes los ladrillos. | ||
| Nutz eine Wasserwaage als Anhaltspunkt, wenn du die Ziegelsteine verlegst. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |